1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Преузето са
ИТС.БЗ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Званични сајт ИИФИ филмова:
ИТС.БЗ

3
00:02:07,341 --> 00:02:08,661
Направите места!

4
00:02:08,821 --> 00:02:10,381
Хајде, молим те!

5
00:02:10,581 --> 00:02:13,341
- Шта се десило?
- Јако се ударио докторе.

6
00:02:13,621 --> 00:02:15,421
- Где је ударио?
- Нисам видео.

7
00:02:15,661 --> 00:02:17,301
Пао је с коња.

8
00:02:18,501 --> 00:02:20,461
- Молим те, помози му!
- Пођи са мном!

9
00:02:20,741 --> 00:02:22,341
Молим те, смири се!

10
00:02:26,741 --> 00:02:29,061
- Шта ти треба?
- Дај ми иглу.

11
00:02:44,861 --> 00:02:46,021
Да ли треба да затражим превоз?

12
00:02:47,141 --> 00:02:50,701
Брже ће стићи сами.
Обавести оца.

13
00:02:59,901 --> 00:03:02,981
Мислим да је од хране
које су му дали у школи.

14
00:03:03,261 --> 00:03:05,941
Двојица њених колега су повратила.

15
00:03:07,101 --> 00:03:08,461
Докторе!

16
00:03:08,781 --> 00:03:10,181
Доћи ћу одмах.

17
00:03:12,501 --> 00:03:15,181
- Збогом, чувајте се!
- Збогом, докторе. Хвала.

18
00:04:04,901 --> 00:04:06,461
Идемо!

19
00:04:26,381 --> 00:04:28,581
не прави то лице
дошли смо да разговарамо

20
00:04:37,261 --> 00:04:39,061
морамо ли да идемо

21
00:04:45,421 --> 00:04:47,221
То су само два дана.

22
00:04:47,861 --> 00:04:49,781
Узимам новац и враћам се.

23
00:04:52,501 --> 00:04:54,461
А ако ти не дозволи?

24
00:05:00,181 --> 00:05:01,821
Знам их.

25
00:05:02,021 --> 00:05:03,701
Урадио сам ово хиљаду пута.

26
00:06:22,781 --> 00:06:24,701
Погледај тај стомак!

27
00:08:54,141 --> 00:08:56,981
ста? Да ли сте је тражили?

28
00:11:21,981 --> 00:11:24,421
ко је то

29
00:11:29,821 --> 00:11:31,781
Зар ми нећеш рећи?

30
00:11:32,861 --> 00:11:34,941
Не.

31
00:11:37,301 --> 00:11:39,061
Хорацио те неће оставити?

32
00:11:39,221 --> 00:11:42,341
- Хорацио није мој шеф.
- Ни ти, мој.

33
00:11:51,461 --> 00:11:53,421
Ево га!

34
00:12:52,541 --> 00:12:53,821
Хеј, чекај!

35
00:12:53,981 --> 00:12:55,421
Давиде!

36
00:12:55,581 --> 00:12:56,621
Давиде!

37
00:12:57,141 --> 00:12:58,581
Давиде! Давиде!

38
00:13:00,581 --> 00:13:01,741
Направите места!
шта се десило

39
00:13:01,901 --> 00:13:04,941
- Не знам. Изгледа као срчани удар.
- Дај ми дозволу!

40
00:13:13,941 --> 00:13:15,341
Дајте нам дозволу!

41
00:13:15,501 --> 00:13:17,901
- Где га водиш?
- Где је место.

42
00:14:36,341 --> 00:14:39,101
- Зовеш ли?
- Не, ти.

43
00:14:48,461 --> 00:14:50,701
Здраво. Хтео бих да разговарамо
са Марселом Руиз, молим.

44
00:14:50,861 --> 00:14:53,821
Да, јесам. ко је то

45
00:14:54,021 --> 00:14:56,421
др Бецерра,
из Централне болнице.

46
00:14:57,141 --> 00:14:58,741
шта се десило

47
00:14:58,901 --> 00:15:01,021
имам лоше вести...

48
00:15:25,661 --> 00:15:26,861
Престани!

49
00:15:27,021 --> 00:15:29,021
Припремите хитну помоћ!

50
00:15:36,341 --> 00:15:37,821
какво је његово стање?

51
00:15:37,981 --> 00:15:39,301
Има аритмију.

52
00:15:39,461 --> 00:15:42,061
- Хајде да га не обарамо.
- Немамо избора.

53
00:15:42,541 --> 00:15:44,221
Онда си будан два сата,
нема више.

54
00:15:44,381 --> 00:15:45,821
Добро.

55
00:16:09,221 --> 00:16:10,901
Шта се десило са Оскаром?

56
00:16:11,781 --> 00:16:13,181
Зашто?

57
00:16:14,141 --> 00:16:15,941
Имао је ране од метка.

58
00:16:17,821 --> 00:16:20,381
када си нестао
Управо сам завршио са Аројоом.

59
00:16:20,541 --> 00:16:21,821
месар

60
00:16:21,981 --> 00:16:24,541
Како те нисам нашао
морао сам да откажем.

61
00:16:25,261 --> 00:16:27,101
сутрадан,
завршио је у затвору.

62
00:16:27,261 --> 00:16:30,021
Пун беса послао је два момка
да ме упуца

63
00:16:31,181 --> 00:16:32,701
Нисам био тамо.

64
00:16:33,141 --> 00:16:34,741
Твој брат је био.

65
00:16:35,541 --> 00:16:38,501
У болници је остао месец дана.
али је преживео.

66
00:16:43,861 --> 00:16:45,701
шта је радио

67
00:16:47,581 --> 00:16:50,581
Поново је почео да краде аутомобиле
и био је ухваћен.

68
00:16:50,981 --> 00:16:52,941
Није имао избора
уместо да се буди свакодневно

69
00:16:53,101 --> 00:16:55,461
и доћи на посао овде.

70
00:16:55,621 --> 00:16:57,701
Зато је прашина.

71
00:17:20,701 --> 00:17:22,341
Марцела...

72
00:17:22,501 --> 00:17:26,941
ако се слажете,
затворићемо ковчег.

73
00:18:56,941 --> 00:18:58,141
Здраво!

74
00:18:58,301 --> 00:18:59,581
Здраво!

75
00:19:00,061 --> 00:19:01,821
Како иде?

76
00:19:04,301 --> 00:19:06,301
Добро. како си

77
00:19:08,461 --> 00:19:11,621
Овуда.
Данас је била веома узнемирена.

78
00:19:11,781 --> 00:19:13,221
Газио је цео дан.

79
00:19:13,381 --> 00:19:15,941
- Стварно?
- Да. Он те жели назад.

80
00:19:18,021 --> 00:19:19,701
шта се десило

81
00:19:20,261 --> 00:19:21,541
је ли твој брат тамо

82
00:19:21,701 --> 00:19:23,421
Вратићу се ускоро.

83
00:19:25,941 --> 00:19:27,821
Не дугујеш му ништа.

84
00:19:28,181 --> 00:19:30,061
Заврши са тим
и врати се!

85
00:19:31,141 --> 00:19:32,621
волим те

86
00:21:16,301 --> 00:21:18,101
Изгледаш ужасно.

87
00:21:19,541 --> 00:21:21,381
где ја живим
нема теретане.

88
00:21:21,821 --> 00:21:23,301
Нема трчећих коза?

89
00:21:23,461 --> 00:21:24,821
Ја сам гванако.

90
00:21:24,981 --> 00:21:26,861
ако налетиш на њих,
стане на ноге.

91
00:21:30,741 --> 00:21:33,221
То не изгледа тако
наша врста обичног идиота.

92
00:21:33,381 --> 00:21:34,861
Он је рачуновођа.

93
00:21:35,501 --> 00:21:37,501
Он ради за неке трговце људима.

94
00:21:37,701 --> 00:21:39,701
Недавно су урадили чистку.

95
00:21:39,941 --> 00:21:41,421
Убили су више.

96
00:21:42,221 --> 00:21:44,221
Једног су исекли на комаде,

97
00:21:44,381 --> 00:21:45,821
било је свуда.

98
00:21:46,021 --> 00:21:48,101
Овај се насмрт уплашио
и звао Орасио.

99
00:21:48,261 --> 00:21:50,261
Боље него метак у главу.

100
00:21:50,821 --> 00:21:52,501
Како је тата говорио...

101
00:21:54,501 --> 00:21:56,021
Старо копиле.

102
00:21:59,501 --> 00:22:01,461
у болници
много је причао о теби.

103
00:22:04,581 --> 00:22:06,261
Да ли је схватио да нисам тамо?

104
00:22:06,421 --> 00:22:08,221
Говорио ми је да их обучем
тај диск са Гарделом,

105
00:22:09,541 --> 00:22:12,941
"Ла Гајола",
онај који си му дао.

106
00:22:14,381 --> 00:22:17,341
"Кунем се да сам срећан,"

107
00:22:19,661 --> 00:22:21,621
„Нека је срећа с тобом.

108
00:22:24,821 --> 00:22:27,581
„Идем у поље,
да напорно радим",

109
00:22:27,741 --> 00:22:29,621
„Вредно скупљати новац,“

110
00:22:30,781 --> 00:22:32,781
"Да ми цвеће не недостаје"

111
00:22:34,101 --> 00:22:36,781
„Кад ћу ме ставити у ковчег!

112
00:22:43,061 --> 00:22:45,701
Када је завршио, рекао је:
„То је у песми твој брат.

113
00:23:36,541 --> 00:23:39,101
Хорацио је,
реци му да сам га ухватио

114
00:23:41,501 --> 00:23:43,821
И питај га
ако је уточиште доступно.

115
00:23:43,981 --> 00:23:45,381
Позив је прекинут.

116
00:23:45,541 --> 00:23:47,341
Завршавам и зовем га.

117
00:23:55,381 --> 00:23:56,981
- Хеј!
- Да.

118
00:23:57,181 --> 00:23:58,701
Хајде, помози ми!

119
00:24:01,741 --> 00:24:03,141
шта се десило

120
00:24:04,181 --> 00:24:05,741
погледај...

121
00:24:06,101 --> 00:24:07,781
Мислим да је радијатор.

122
00:24:08,181 --> 00:24:09,621
Не можете.

123
00:24:11,581 --> 00:24:13,581
Када ће се променити
ово копиле?

124
00:26:14,061 --> 00:26:15,701
чујеш ли ме

125
00:26:16,501 --> 00:26:18,341
чујеш ли ме

126
00:26:23,901 --> 00:26:25,581
чујеш ли ме

127
00:26:27,621 --> 00:26:29,301
- Јесмо ли у Чилеу?
- Не.

128
00:26:29,661 --> 00:26:31,261
- Не још.
- Шта се десило?

129
00:26:31,421 --> 00:26:33,461
Хорацио, момак са којим си имао посла,

130
00:26:33,621 --> 00:26:34,901
жели да те пријави
клан Наваро.

131
00:26:35,061 --> 00:26:36,741
- Шта?!
- Он ме чека управо сада.

132
00:26:37,181 --> 00:26:38,501
Како да ме научиш?

133
00:26:39,901 --> 00:26:41,741
Они ће ме убити!

134
00:26:41,901 --> 00:26:43,061
Они ће ме убити!

135
00:26:43,221 --> 00:26:44,781
Смири се. смири се...

136
00:26:44,941 --> 00:26:46,021
То је то, смири се!

137
00:26:46,181 --> 00:26:48,741
Смири се, нећу те пријавити.

138
00:26:48,941 --> 00:26:50,781
Пребацићу те у Чиле.

139
00:26:51,981 --> 00:26:53,901
Али мораћете да ми платите.

140
00:26:54,141 --> 00:26:56,621
- Већ сам платио.
- Зар ме ниси чуо?

141
00:26:56,821 --> 00:26:58,501
Платили сте, а они су вас преварили.

142
00:26:59,101 --> 00:27:00,421
Варате ме.

143
00:27:00,581 --> 00:27:02,381
Не. Мој шеф те је преварио.

144
00:27:02,541 --> 00:27:04,461
И ја ризикујем свој живот.

145
00:27:06,981 --> 00:27:09,061
- Колико?
- 800.000.

146
00:27:10,101 --> 00:27:11,661
долара.

147
00:27:14,341 --> 00:27:15,861
долара...

148
00:27:18,621 --> 00:27:20,221
зашто се смејеш

149
00:27:20,701 --> 00:27:22,581
Немам толико новца.

150
00:27:24,581 --> 00:27:25,981
Како желите.

151
00:27:27,821 --> 00:27:29,221
Чекај!

152
00:27:31,941 --> 00:27:34,421
- Имам 200.000.
- Нема времена за преговоре.

153
00:27:34,581 --> 00:27:36,501
400.000, пре преласка границе,
или ћу те научити.

154
00:27:36,661 --> 00:27:39,501
Слушај, имам 200.000
на налогу.

155
00:27:40,781 --> 00:27:43,261
Када су стигли у Чиле,
Дајем вам лозинку.

156
00:27:44,661 --> 00:27:46,981
- А остало?
- Моја жена и ћерка.

157
00:27:47,141 --> 00:27:49,741
Остатак ћу ти дати кад ми их донесеш.

158
00:27:58,181 --> 00:28:01,301
Да, имао сам проблем.
На путу сам.

159
00:28:02,581 --> 00:28:04,221
Разбио сам му телефон.

160
00:28:04,461 --> 00:28:08,141
Закључао га је у Друмонду,
нитков се упути у Чиле.

161
00:28:08,341 --> 00:28:10,941
Када га укључи,
знаћемо где је.

162
00:28:11,261 --> 00:28:13,341
размисли добро
зар ти ништа није рекао?

163
00:28:13,941 --> 00:28:15,501
Не.

164
00:28:18,221 --> 00:28:19,621
Рекао ми је ко је Руиз.

165
00:28:19,781 --> 00:28:21,261
И шта је рекао?

166
00:28:21,421 --> 00:28:22,421
Да је он био рачуновођа
неки трговци дрогом

167
00:28:22,581 --> 00:28:24,381
и да је желео из тога.

168
00:28:24,541 --> 00:28:26,461
Руиз, осим тога
да пере њихов новац,

169
00:28:26,621 --> 00:28:28,741
инвестирати одвојено,
а да им не кажем.

170
00:28:28,901 --> 00:28:31,981
Плашио се да ће сазнати,
зато је дошао код мене.

171
00:28:32,141 --> 00:28:35,941
- И?
- Отишао сам у картел.

172
00:28:36,101 --> 00:28:38,781
јеси ли га продао
Зашто?

173
00:28:38,941 --> 00:28:42,581
Зато што почињем нешто велико са њима
и желим да и ти учествујеш.

174
00:28:42,741 --> 00:28:43,741
није ме брига.

175
00:28:43,901 --> 00:28:45,661
Плати ми
и остави ме на аутобуској станици.

176
00:28:45,821 --> 00:28:48,261
- Добићете новац када завршите посао.
- Мој посао је готов.

177
00:28:48,421 --> 00:28:50,741
Твој посао је готов
када имамо Руиза.

178
00:28:50,901 --> 00:28:52,621
Жив.

179
00:30:14,861 --> 00:30:16,581
Да ли је Руиз жив?

180
00:30:18,541 --> 00:30:20,701
Последњи пут
када сам га видео, да.

181
00:30:23,141 --> 00:30:24,581
чији је?

182
00:30:28,141 --> 00:30:29,821
Мом брату.

183
00:30:30,821 --> 00:30:33,021
- Не свиђа ми се ово.
- Руиз има аритмију.

184
00:30:33,181 --> 00:30:34,301
Ако дође до срчаног застоја
и не прима негу,

185
00:30:34,461 --> 00:30:35,941
остали смо без ичега.

186
00:30:36,141 --> 00:30:38,421
Крв није вода.
То доноси проблеме.

187
00:30:38,581 --> 00:30:41,861
каква крв ово само жели да буде
платио и да се врати кући.

188
00:30:42,141 --> 00:30:43,941
Имаће дете.

189
00:30:46,821 --> 00:30:48,621
Честитамо!

190
00:30:48,861 --> 00:30:50,781
Какве добре вести!

191
00:31:05,541 --> 00:31:07,701
Алане, спреми камион.

192
00:31:07,981 --> 00:31:11,261
Маки, погледај.

193
00:31:11,661 --> 00:31:13,581
И јавио си ми
када имате локацију.

194
00:31:13,741 --> 00:31:15,621
Чим отвори телефон,
Обавестићу вас.

195
00:31:15,781 --> 00:31:18,941
Желим ову живу.
Ја се бринем о другом.

196
00:32:57,421 --> 00:32:58,901
шта се дешава

197
00:32:59,141 --> 00:33:01,021
Граница је затворена.
Клизиште.

198
00:33:01,581 --> 00:33:03,181
Да ли су рекли када ће се отворити?

199
00:33:03,621 --> 00:33:06,141
Решити.
Ја кажем сутра ујутру.

200
00:33:47,861 --> 00:33:49,341
Да ли има Блуетоотх?

201
00:33:50,981 --> 00:33:52,861
- Шта?
- Блуетоотх за телефон.

202
00:33:53,021 --> 00:33:54,581
ЦД-плејер такође не ради.

203
00:33:59,581 --> 00:34:01,061
Престани са тим!

204
00:34:03,021 --> 00:34:04,901
Престани са овим срањем, човече!

205
00:34:05,261 --> 00:34:06,981
Или то или ћу заспати.

206
00:34:07,141 --> 00:34:09,061
Више волим да кренем директно у нешто.

207
00:34:15,341 --> 00:34:17,101
побегао сам.

208
00:34:19,541 --> 00:34:20,901
Хеј!

209
00:34:21,621 --> 00:34:23,301
Како ово функционише?

210
00:34:24,661 --> 00:34:25,981
Хеј!

211
00:34:26,141 --> 00:34:27,741
Он прича са тобом.

212
00:34:28,981 --> 00:34:30,021
ста?

213
00:34:30,181 --> 00:34:32,141
О сахрани
живи људи.

214
00:34:32,541 --> 00:34:35,821
- Тешко је објаснити.
- Он мисли да си глуп, човече.

215
00:34:38,141 --> 00:34:40,381
Хајде, реци ми!

216
00:34:41,781 --> 00:34:44,061
Успоравамо функције тела.

217
00:34:44,381 --> 00:34:46,621
- Успоравамо пулс.
- Како?

218
00:34:47,061 --> 00:34:48,621
Са хемикалијама.

219
00:34:49,741 --> 00:34:52,781
Вероватно је профитабилно, зар не?

220
00:34:52,941 --> 00:34:55,381
Желиш да знаш
ако је то пословна прилика?

221
00:34:55,781 --> 00:34:57,141
не знам...

222
00:34:57,301 --> 00:34:59,181
Не жели да каже.

223
00:35:02,061 --> 00:35:05,861
Али уз мало рада, видећеш
језик ти је одвезан!

224
00:35:10,861 --> 00:35:13,821
Не, човече. Само се шалим.

225
00:35:16,581 --> 00:35:18,301
Да ли су увек сахрањени?

226
00:35:21,061 --> 00:35:22,501
Понекад.

227
00:35:22,701 --> 00:35:24,981
Зар се не гуше тамо доле?

228
00:35:25,421 --> 00:35:26,661
Они су под седативима.

229
00:35:26,821 --> 00:35:28,981
Зар се не узнемири, зар не паничи?

230
00:35:29,141 --> 00:35:30,621
Скоро никад.

231
00:35:31,101 --> 00:35:32,901
Како то мислиш "скоро"?

232
00:35:36,781 --> 00:35:38,301
Био је један.

233
00:35:45,941 --> 00:35:49,541
Док је био сахрањен,
сањао је да га гоне вукови.

234
00:35:55,541 --> 00:35:59,741
Трчао је до једног од вукова
стигло до њега и угризло га.

235
00:36:04,301 --> 00:36:07,461
У сну, када се спремате
бити ухваћен или упуцан,

236
00:36:07,621 --> 00:36:09,541
ти се пробудиш

237
00:36:10,981 --> 00:36:12,901
Али овај тип није могао.

238
00:36:14,101 --> 00:36:16,141
Уложио је огроман напор,
али није могао.

239
00:36:16,301 --> 00:36:17,941
Он је седео тамо

240
00:36:20,141 --> 00:36:23,021
гледајући како вукови долазе
и почну да га једу.

241
00:36:24,301 --> 00:36:27,861
Прво кожа, затим јетра,
лице...

242
00:36:31,501 --> 00:36:34,981
И то радим дуго времена,
док се вукови не засити и оду.

243
00:36:37,101 --> 00:36:38,741
Момак се смири,

244
00:36:38,901 --> 00:36:40,301
мислим да је готово

245
00:36:40,461 --> 00:36:42,141
да ће умрети.

246
00:36:49,701 --> 00:36:52,581
Тада почиње да осећа црве
улази кроз његове уши,

247
00:36:53,621 --> 00:36:55,421
кроз очи

248
00:36:55,941 --> 00:36:57,461
кроз дно.

249
00:36:58,861 --> 00:37:01,021
И после црва
корени долазе.

250
00:37:02,701 --> 00:37:04,381
И тако...

251
00:37:07,581 --> 00:37:09,661
Земља је почела да га гута.

252
00:37:42,221 --> 00:37:43,861
Идемо!

253
00:37:56,341 --> 00:37:58,501
Фентанил, 80 милиграма.

254
00:38:00,621 --> 00:38:03,181
Фенитоин, 65 милиграма.

255
00:38:59,341 --> 00:39:01,381
ко је тамо

256
00:39:04,261 --> 00:39:05,781
Добро вече!

257
00:39:06,941 --> 00:39:08,381
Добро вече!

258
00:39:09,941 --> 00:39:12,861
Граница је затворена
Дошао сам да потражим склониште.

259
00:39:14,541 --> 00:39:16,781
Грејање не ради и...

260
00:39:17,581 --> 00:39:19,581
Тамо горе ветар јако дува.

261
00:39:20,621 --> 00:39:22,621
Ово је приватно власништво.

262
00:39:23,061 --> 00:39:24,741
нисам знао.

263
00:39:26,061 --> 00:39:27,861
Зар није било за воз?

264
00:39:28,061 --> 00:39:29,581
Купљено је.

265
00:39:30,021 --> 00:39:31,781
Не можете остати овде.

266
00:39:32,581 --> 00:39:34,381
Само неколико сати...

267
00:39:38,861 --> 00:39:40,781
Желим да одеш до десет.

268
00:39:42,101 --> 00:39:43,941
Хвала вам!

269
00:40:50,821 --> 00:40:52,581
Гранична станица?

270
00:40:53,261 --> 00:40:55,421
Ја сам Олми, из Полваредаса.

271
00:40:59,541 --> 00:41:01,221
Да ли је ова будала самац?

272
00:41:01,381 --> 00:41:02,741
Па изгледа...

273
00:41:11,221 --> 00:41:12,861
Ти умукни!

274
00:41:18,101 --> 00:41:19,901
- Добро вече!
- Добро вече!

275
00:41:21,221 --> 00:41:22,861
куда идеш?

276
00:41:23,821 --> 00:41:25,501
На граници.

277
00:41:32,181 --> 00:41:33,941
Задњи прозор, молим!

278
00:41:36,701 --> 00:41:39,261
- А они?
- Шта је са њима?

279
00:41:39,781 --> 00:41:42,421
- Јесу ли они полицајци?
- Да.

280
00:41:42,581 --> 00:41:44,781
- Јеси ли на мисији?
- Да.

281
00:41:45,461 --> 00:41:47,421
Можда можемо разговарати
по повратку

282
00:41:47,581 --> 00:41:49,741
али сада имамо хитан случај.

283
00:41:49,941 --> 00:41:52,941
Подигните баријеру
или морам да идем доле?

284
00:42:09,821 --> 00:42:11,621
Осећам се ужасно.

285
00:42:19,141 --> 00:42:20,661
жедан сам

286
00:42:20,821 --> 00:42:22,901
Не можете још ништа да пијете.

287
00:42:26,301 --> 00:42:28,021
Зашто смо стали?

288
00:42:28,821 --> 00:42:30,381
Граница је затворена.

289
00:42:30,541 --> 00:42:32,461
Морамо да сачекамо
отворити.

290
00:42:36,181 --> 00:42:37,701
Оно о чему смо причали...

291
00:42:38,141 --> 00:42:40,981
- У Чилеу, рекао сам.
- Већ сам ушао.

292
00:42:43,821 --> 00:42:47,061
- Прво, желим да позовем своју жену.
- Јесте ли сигурни?

293
00:42:47,941 --> 00:42:50,021
Јуче те је сахранио.

294
00:42:51,661 --> 00:42:53,061
да ли сте били тамо

295
00:42:53,221 --> 00:42:54,461
Да.

296
00:42:54,621 --> 00:42:57,861
- Да ли је и моја ћерка била тамо?
- Да.

297
00:44:08,221 --> 00:44:09,221
шта се десило

298
00:44:09,381 --> 00:44:12,341
- Где си?
- На граници је изгледа затворено.

299
00:44:12,501 --> 00:44:14,661
Управо је укључио телефон
у Полваредасу.

300
00:44:14,821 --> 00:44:17,421
- Имам његову локацију.
- Пошаљи.

301
00:44:17,661 --> 00:44:21,341
- Послао сам, има маргине од 500 м.
- У реду.

302
00:44:21,501 --> 00:44:23,741
Кад се дочепаш Руиза,
Желим прво да разговарам са њим.

303
00:44:23,901 --> 00:44:25,261
- Не.
- Шта?!

304
00:44:25,421 --> 00:44:27,821
Имао си своју шансу
а ти си то зезнуо.

305
00:44:27,981 --> 00:44:30,381
-Сачекај да те позовем.
- Шта је с тобом?

306
00:45:11,301 --> 00:45:12,741
Иди тамо, стари.

307
00:45:13,981 --> 00:45:15,621
пођи са мном

308
00:45:47,381 --> 00:45:49,181
Здраво, Деда Мразе!

309
00:45:51,941 --> 00:45:53,301
Слушај!

310
00:45:53,501 --> 00:45:55,461
Имаћеш бебу, зар не?

311
00:45:55,621 --> 00:45:58,541
Добро размисли
пре него што урадиш неку глупост.

312
00:45:58,701 --> 00:46:00,381
Било би добро за тебе
да сарађују.

313
00:46:01,461 --> 00:46:03,021
јеси ли разумео

314
00:46:12,741 --> 00:46:14,861
- Чекај!
- Остани миран.

315
00:46:15,021 --> 00:46:18,221
- Баци пиштољ!
- На колена, баци пиштољ!

316
00:46:28,621 --> 00:46:30,341
Шта радиш овде, идиоте?

317
00:46:32,581 --> 00:46:34,021
ко су они

318
00:46:44,261 --> 00:46:45,621
Остави га!

319
00:46:45,781 --> 00:46:47,621
Хајде, остави га!

320
00:46:53,781 --> 00:46:55,341
где је

321
00:46:58,901 --> 00:47:00,261
Покрет!

322
00:47:00,821 --> 00:47:02,301
Чекај!

323
00:47:02,981 --> 00:47:04,261
шта гледаш?

324
00:47:04,421 --> 00:47:05,821
Руке иза леђа!

325
00:47:07,701 --> 00:47:09,261
Хајде!

326
00:47:11,421 --> 00:47:12,741
Турнер!

327
00:47:12,941 --> 00:47:14,341
Хајде!

328
00:47:15,341 --> 00:47:19,981
Брзо!
Хајде! На колена!

329
00:47:25,541 --> 00:47:27,061
Шта си му дао?

330
00:47:27,821 --> 00:47:30,181
- Шта си му дао?
- Допамин.

331
00:47:30,341 --> 00:47:32,581
- Хоћеш да му срце експлодира?
- Шта се дешава?

332
00:47:32,741 --> 00:47:35,341
Морам да управљам њима
лек иначе умире.

333
00:47:38,421 --> 00:47:39,661
Вежи га позади!

334
00:47:53,621 --> 00:47:54,941
Хеј!

335
00:47:57,221 --> 00:48:01,221
На земљу! На колена!
Баци пиштољ!

336
00:48:42,861 --> 00:48:46,981
Ухапсили смо две особе.
Тешко рањен, чувар поште.

337
00:48:47,221 --> 00:48:48,901
Потврдите пријем поруке!

338
00:48:49,061 --> 00:48:51,781
Будите опрезни на контролама
Сан Алберто и Пичеута,

339
00:48:51,941 --> 00:48:54,381
док се ситуација не разјасни.
Остајемо да чекамо.

340
00:49:00,741 --> 00:49:03,021
Допамин. Каква животиња!

341
00:49:03,421 --> 00:49:05,221
пусти ме
ако можете да се носите са тим.

342
00:49:05,941 --> 00:49:07,221
- Шта?!
- Одвежи ме.

343
00:49:07,581 --> 00:49:09,221
Ако ја урадим, шта ћеш ти?
хоћеш ли да ме успаваш, копиле?

344
00:49:09,381 --> 00:49:11,061
Ти си нитков, везао си ме.

345
00:49:11,461 --> 00:49:13,701
шта радиш човече
Стани! Црази!

346
00:49:14,581 --> 00:49:15,581
Дођи овамо!

347
00:49:15,941 --> 00:49:19,181
- Идиоте!
- Хајде, хајде, удари, кукавице!

348
00:49:19,341 --> 00:49:20,341
шта се дођавола дешава

349
00:49:21,061 --> 00:49:22,061
Твоја мајка...

350
00:49:22,221 --> 00:49:24,661
Твој брат треба да добије седатив,
у случају да нас зауставе.

351
00:49:27,661 --> 00:49:29,421
Умири га!

352
00:49:34,421 --> 00:49:35,741
шта ћеш да радиш?

353
00:49:37,621 --> 00:49:39,301
То ће те убити, геније.

354
00:49:39,981 --> 00:49:41,741
Хорацио те неће бранити.

355
00:49:44,141 --> 00:49:45,501
Немојте ни размишљати.

356
00:49:48,501 --> 00:49:50,061
Чекај, чекај, чекај...

357
00:49:50,701 --> 00:49:51,861
Слушај ме на тренутак.

358
00:49:52,021 --> 00:49:53,941
Погледај у свеску.

359
00:49:54,141 --> 00:49:55,341
То је све што тражим од тебе...

360
00:49:55,501 --> 00:49:58,741
У њему је папир,
траје само секунд.

361
00:49:59,661 --> 00:50:01,101
Погледај!

362
00:50:07,581 --> 00:50:10,541
На том рачуну има их више
од 200.000 долара.

363
00:50:11,821 --> 00:50:12,821
То је половина онога што ми Руиз даје

364
00:50:12,981 --> 00:50:15,181
да га узмем
и његова породица у Чилеу.

365
00:50:15,621 --> 00:50:18,021
Помозите ми и поделићемо их.

366
00:50:21,061 --> 00:50:22,741
Да?

367
00:50:26,381 --> 00:50:28,061
проклет био!

368
00:50:49,341 --> 00:50:50,901
Хорацио је.

369
00:50:51,701 --> 00:50:53,061
Дај ми то!

370
00:51:51,221 --> 00:51:53,061
И?

371
00:51:53,301 --> 00:51:55,301
То ће трајати дуже
док не ступи на снагу.

372
00:52:06,941 --> 00:52:08,581
Хајде да га извучемо!

373
00:52:17,381 --> 00:52:18,821
шта је ово место

374
00:52:19,661 --> 00:52:21,901
када сам почео
серум је био веома токсичан.

375
00:52:23,141 --> 00:52:24,821
Довели смо их овде да их очистимо.

376
00:52:27,101 --> 00:52:28,781
Да ли сте имали некога у полицији?

377
00:52:29,061 --> 00:52:30,661
Не, никад ми није требало.

378
00:52:39,661 --> 00:52:41,101
Завежи га!

379
00:52:41,981 --> 00:52:43,661
Роцк!

380
00:52:43,901 --> 00:52:45,261
Да, код нас је.

381
00:52:45,421 --> 00:52:46,981
Али имао сам проблема.

382
00:52:47,141 --> 00:52:48,981
Ухапсили су Максија и Алана.

383
00:52:49,141 --> 00:52:51,181
Гранична полиција
дошло је ниоткуда.

384
00:52:52,541 --> 00:52:54,501
Како то мислиш да сам их напустио?

385
00:53:02,021 --> 00:53:05,181
па следећи пут
дај ми способне људе...

386
00:53:05,661 --> 00:53:07,501
Знам да је Маки твој нећак.

387
00:53:07,701 --> 00:53:09,661
Зато неће ништа да каже.

388
00:53:23,701 --> 00:53:25,061
Да.

389
00:53:27,981 --> 00:53:29,901
За око сат времена.

390
00:53:30,501 --> 00:53:32,741
Не, ово је обележена област.
Немогуће.

391
00:53:34,341 --> 00:53:36,101
После суше у Канади.

392
00:53:36,741 --> 00:53:39,581
пут који иде горе
удесно.

393
00:53:39,741 --> 00:53:41,101
Чекај ме тамо.

394
00:53:49,861 --> 00:53:52,941
- Како је?
- Не баш добро, али је стабилно.

395
00:53:55,141 --> 00:53:56,741
шта је то

396
00:53:57,061 --> 00:53:58,541
Видео сам те када га је узео
од твог брата

397
00:53:58,701 --> 00:54:00,381
Ништа.

398
00:54:06,421 --> 00:54:08,381
Изађи и покажи ми руке!

399
00:54:08,741 --> 00:54:09,981
Хеј, хеј, полако!

400
00:54:10,141 --> 00:54:12,181
Покажи ми руке или ћу те упуцати!
Уради то!

401
00:54:12,341 --> 00:54:14,341
- Полако!
- Шта радиш овде?

402
00:54:14,501 --> 00:54:16,581
Нисте одговорили
па сам пратио ГПС.

403
00:54:16,941 --> 00:54:19,461
- Дошао сам да помогнем, то је све.
- Излази из аута!

404
00:54:19,621 --> 00:54:21,901
ако се нешто деси,
ја плаћам

405
00:54:22,061 --> 00:54:23,421
Лако!

406
00:54:24,461 --> 00:54:26,101
Баци пиштољ!

407
00:54:26,541 --> 00:54:27,861
Баци га!

408
00:54:33,101 --> 00:54:35,701
Хтео си да ме изоставиш
копиле?

409
00:54:39,981 --> 00:54:41,341
како је ?

410
00:54:42,581 --> 00:54:44,701
- Тешко је рећи.
- Хоће ли потрајати?

411
00:54:44,901 --> 00:54:46,541
не знам.

412
00:54:48,421 --> 00:54:49,821
где је Оскар

413
00:54:50,341 --> 00:54:51,661
шта ћеш да радиш?

414
00:54:57,581 --> 00:54:59,901
- Где је?
- Унутра.

415
00:55:00,181 --> 00:55:01,901
- Јесам ли ја задужен за ово?
- Не.

416
00:55:46,861 --> 00:55:49,141
Не!

417
00:55:54,421 --> 00:55:55,821
Чекај!

418
00:59:44,461 --> 00:59:46,581
Касније ћеш ми рећи
како ово функционише

419
00:59:46,981 --> 00:59:48,741
Хајде горе!

420
00:59:56,941 --> 00:59:58,461
шта је то

421
00:59:58,621 --> 01:00:00,381
Морам да му променим инфузију.

422
01:00:00,901 --> 01:00:02,341
Уради то!

423
01:00:09,341 --> 01:00:11,181
Спреман?

424
01:00:12,301 --> 01:00:13,981
Вежите се за шанк.

425
01:00:15,821 --> 01:00:17,381
Нека се чује!

426
01:00:33,821 --> 01:00:39,581
На путу сам. Прошао сам
контролна тачка. Будите опрезни!

427
01:00:45,821 --> 01:00:47,381
ко си ти

428
01:00:48,061 --> 01:00:49,741
где је онај други

429
01:02:10,501 --> 01:02:12,701
Хорацио се појавио
и велики момак.

430
01:02:13,221 --> 01:02:15,021
Морао сам да их се отарасим.

431
01:02:15,461 --> 01:02:17,221
Други је побегао.

432
01:02:18,061 --> 01:02:19,821
Тамо је!

433
01:02:20,701 --> 01:02:22,421
Извадите га!

434
01:02:30,461 --> 01:02:32,181
Овај више не дише.

435
01:02:33,501 --> 01:02:35,301
како то мислиш

436
01:02:36,741 --> 01:02:37,821
шта се дешава

437
01:02:37,981 --> 01:02:40,541
Он је у срчаном застоју.
Пусти ме!

438
01:02:41,861 --> 01:02:43,421
Извадите га!

439
01:02:53,301 --> 01:02:55,101
Склони се!

440
01:03:27,301 --> 01:03:29,141
Он је умро.

441
01:03:32,701 --> 01:03:34,621
Рекао си да је боље.

442
01:03:36,341 --> 01:03:37,901
Није издржао.

443
01:03:50,821 --> 01:03:52,381
па...

444
01:03:52,541 --> 01:03:55,421
Биће потребно неколико милиона
са њим у паклу.

445
01:03:59,461 --> 01:04:01,101
Оставио је нешто.

446
01:04:02,221 --> 01:04:05,221
- Шта?
- Ово му је узело рачун.

447
01:04:06,661 --> 01:04:08,341
Рекао јој је лозинку!

448
01:04:08,501 --> 01:04:10,901
- Има га у свесци.
- Шта то говориш?

449
01:04:11,061 --> 01:04:12,381
У џепу!

450
01:04:28,781 --> 01:04:30,541
Он их је ставио!

451
01:04:31,941 --> 01:04:33,221
Да ли ћеш му веровати?

452
01:04:33,381 --> 01:04:35,061
пас...

453
01:04:35,941 --> 01:04:37,861
Ево броја рачуна.

454
01:04:39,181 --> 01:04:41,501
- Никада нисам разговарао са Руизом.
- Говорио си!

455
01:04:41,661 --> 01:04:42,861
Копиле!

456
01:04:49,061 --> 01:04:50,821
Стави га у пртљажник.

457
01:04:58,181 --> 01:05:00,301
- Шта да радимо са овим?
- Још увек у гепеку!

458
01:05:00,461 --> 01:05:02,141
Не, не!
Моја ћерка ће се ускоро родити!

459
01:06:20,141 --> 01:06:21,501
Хеј!

460
01:06:21,821 --> 01:06:23,461
Пусти ме напоље!

461
01:06:23,621 --> 01:06:25,941
Молим те! Вадите ме одавде!

462
01:06:26,981 --> 01:06:28,421
Хеј!

463
01:06:32,101 --> 01:06:33,821
Хајде, пусти ме напоље!

464
01:06:34,461 --> 01:06:36,141
Отвори!

465
01:06:37,061 --> 01:06:38,981
Даћу ти новца колико хоћеш, молим те!

466
01:06:48,181 --> 01:06:49,421
Отвори!

467
01:06:49,581 --> 01:06:51,621
Отвори! Молим те!
Отвори!

468
01:06:51,781 --> 01:06:53,181
Отвори!

469
01:06:53,821 --> 01:06:55,301
Молим те отвори!

470
01:06:57,621 --> 01:06:59,341
Отворите, копилад!

471
01:07:01,381 --> 01:07:03,061
Пусти ме напоље!

472
01:07:03,501 --> 01:07:06,541
Отвори! Отвори!

473
01:07:06,941 --> 01:07:08,221
Упомоћ!

474
01:07:10,301 --> 01:07:11,621
Упомоћ!

475
01:07:12,581 --> 01:07:14,061
Отвори!

476
01:07:15,221 --> 01:07:16,741
Пусти ме напоље!

477
01:07:17,181 --> 01:07:18,501
Пусти ме напоље!

478
01:08:38,741 --> 01:08:40,621
Руиз...
Руиз!

479
01:11:23,101 --> 01:11:24,381
Докторе!

480
01:11:25,101 --> 01:11:26,381
Докторе!

481
01:11:26,981 --> 01:11:28,101
Шта је, Ирма?

482
01:11:28,261 --> 01:11:31,021
Видиш ли Ерица?
Има температуру два дана.

483
01:11:31,181 --> 01:11:32,661
Доћи ћу одмах.

484
01:11:56,781 --> 01:11:58,741
Твој брат је управо стигао.

485
01:12:06,301 --> 01:12:09,181
Идем у куповину
и вратићу се

486
01:12:15,821 --> 01:12:17,541
Скоро да ме није пустио унутра.

487
01:12:18,821 --> 01:12:20,781
Зашто нисте најавили да долазите?

488
01:12:23,141 --> 01:12:25,461
Вратио сам се из Чилеа.

489
01:12:33,381 --> 01:12:34,861
твој део.

490
01:13:12,221 --> 01:13:13,261
шта је ово

491
01:13:13,421 --> 01:13:16,701
Звали су ме са гробља,
хтели су да преселе мајку.

492
01:13:17,941 --> 01:13:19,621
То место је одвратно.

493
01:13:20,901 --> 01:13:23,741
Питао сам да ли могу да је кремирам
а они су рекли да.

494
01:13:24,541 --> 01:13:27,061
Држао сам је у стану, али...

495
01:13:28,941 --> 01:13:31,341
Док се овде удварате,
мислио сам да...

496
01:13:59,461 --> 01:14:01,101
идем у тоалет.

497
01:14:32,301 --> 01:14:34,141
Зашто ме не питаш за то?

498
01:14:56,661 --> 01:14:58,541
И мој је.

499
01:14:59,661 --> 01:15:01,541
Треба ми он.

500
01:15:13,101 --> 01:15:15,741
душо можеш ли ми помоћи

501
01:15:18,181 --> 01:15:19,621
Држи се!

502
01:15:26,701 --> 01:15:29,141
можеш ли га задржати
Одмах се враћам.

503
01:15:29,581 --> 01:15:30,861
један тренутак...

504
01:15:31,021 --> 01:15:32,741
- Јеси ли добио вату?
- Да.

505
01:15:32,901 --> 01:15:35,421
Све је било затворено,
Морао сам да идем у долину.

506
01:15:35,821 --> 01:15:37,141
јеси ли добро

507
01:15:37,301 --> 01:15:39,821
- Можеш ли му дати боцу?
- Да.

508
01:16:53,501 --> 01:16:55,381
А твој брат?

509
01:17:03,301 --> 01:17:06,781
КРАЈ

510
01:17:07,861 --> 01:17:10,861
Превод: ВОРДНЕТ МЕДИА
ввв.ворднет.ро